GLI AUGURI DI AUNG SAN SUU KYI PER IL CAPODANNO BIRMANO

In occasione del nuovo anno, auguro a tutti i nostri connazionali e alle persone di tutto il mondo il benessere del corpo e della mente e di essere preservati da ogni pericolo.

Sono felice di avere la possibilità di salutare la mia gente in un’occasione così propizia.  Suppongo che sia di buon auspicio per noi della Lega Nazionale per la Democrazia, guida del nuovo governo, assumere i doveri dello Stato a partire dal nuovo anno.

Ho detto che questo è un buon auspicio, perché è il momento in cui cominciamo a costruire nuove cose buone per il cambiamento.

Qui, vorrei spiegare un po’ cosa significa l’espressione “governo a guida NLD”.  Questa espressione non significa che NLD vince, prende il potere e ottiene il diritto di governare. Quello che voglio dire è che siamo un regime che rispetterà le politiche illustrate alla gente durante la campagna elettorale.

Manterremo la nostra parola, ma secondo le politiche e i principi della NLD.  Come è noto a tutti voi, le nostre politiche e i nostri principi sono per garantire la riconciliazione nazionale, la pace interna, lo stato di diritto, emendare la costituzione e mantenere un sistema democratico dinamico e ben radicato.

Ciò che conta di più è la riconciliazione nazionale. Se una nazione deve progredire e prosperare, l’unità è della massima importanza. Ecco perché vorrei chiarire che quando abbiamo detto che siamo un regime orientato verso la riconciliazione nazionale, voglio dire che io sono a favore di tutto il popolo, indipendentemente del voto a favore o contro di noi.

Non ci sarà alcun tipo di discriminazione. Un governo democraticamente eletto è responsabile di tutti i cittadini, essendo giusto ed equilibrato verso tutti, ed esercitando la gentilezza amorevole e la compassione verso tutti.

Ecco perché poniamo un accento particolare sulla riconciliazione nazionale.

In questa impresa, speriamo che tutti i connazionali parteciperanno e ci daranno supporto.

Quando io parlo di diritto, voglio dire che desidero che tutti i cittadini possano condurre una vita sicura sotto la protezione della legge. Legge suggerisce giustizia. E le leggi devono essere adeguatamente applicate. E ‘di vitale importanza che il nostro pilastro giudiziario rimanga ben saldo e dritto. L’amministrazione della giustizia deve essere equa e giusta ed essere in accordo con le norme accettate a livello internazionale. Si dice che la giustizia è il giusto processo. La giustizia non è qualcosa che viene enunciata a parole; necessita di manifestarsi con l’azione. Questo è un principio fondamentale.

Un altro principio molto importante per realizzare lo Stato di diritto è che una persona è considerata innocente se non vi è alcuna prova valida o prove contro di lui. Questo è un principio fondamentale. Anche coloro che sono stati giudicati colpevoli meritano clemenza nella gestione efficace della giustizia. Questa è la ragione per la quale il Signor Presidente ha mostrato clemenza e magnanimità con la firma dell’atto di concessione dell’amnistia in questa occasione propizia di Capodanno. L’essenza stessa dello stato di diritto è quello di proteggere le persone e fornire loro sicurezza psicologica e fisica.

Lo stato di diritto non impone restrizioni al popolo. Né esercita l’oppressione. Alcune persone hanno paura dalle leggi. A loro parere, le leggi sono fatte per opprimere il popolo. Vorrei in modo univoco e inequivocabile dire che le leggi non sono state pensate per questo. Lo stato di diritto è importante per la pace interna. Senza lo Stato di diritto, non possiamo costruire la pace. Quando si parla di pace, vorrei anche dire allo stesso tempo che non abbiamo alcuna intenzione di abbandonare le attività e le azioni del regime precedente. Riconosciamo le loro buone azioni, e continueremo a costruire su di esse. Così, per quanto riguarda il processo di pace interna, apprezziamo altamente la loro iniziativa del cessate il fuoco. Continueremo a lottare per includere nel cessate il fuoco quelle organizzazioni che riteniamo pronte per l’inclusione. Attraverso conferenze di pace, continueremo a lavorare per costruire un vero e proprio stato federale dell’Unione democratica, aspirazione di tanti connazionali. Il processo di pace interna e la creazione di una vera e propria unione democratica federale sono strettamente intrecciati. Ecco perché abbiamo bisogno di una revisione costituzionale.

La costituzione dovrà essere tale da dare vita ad una vera e propria unione democratica federale. Nel nostro sforzo di modificare la costituzione, sceglieremo modi e mezzi che non abbiano ripercussioni negative per la gente. Senza ricorrere a mezzi che danneggino la pace nazionale. Questo è un principio che la NLD ha scolpito al suo interno.. Voglio affermare che un principio molto fermo del nostro nuovo regime è quello di mettere la nazione sul percorso corretto, utilizzando i modi ei mezzi che non pesino sulla gente. Parlando di costituzione, il punto più importante è il principio di base che il potere sovrano discende dai nostri cittadini. Questo è il principio fondamentale della democrazia. Accettiamo questo principio in toto. Pratichiamolo. I cittadini sono l’inizio, il mezzo e il finale.  La nazione esiste per i cittadini. Un paese è privo di significato senza il popolo. E il governo deve esistere per il popolo. Voglio promettere alla nostra gente che non rinuncerò a questo principio. Il mondo intero sta dicendo che il nostro paese abbonda di risorse naturali. Ma francamente, non lo prendo molto sul serio. Ciò che veramente conta è la forza della nostra gente, non le risorse, perché queste possono impoverire da un giorno all’altro.

E se guardiamo tutto il mondo, anche molti piccoli paesi che mancano di risorse naturali possono trovarsi ad essere molto influenti. Possono raggiungere lo sviluppo economico. È per questo che ci affidiamo al nostro popolo. Uno degli obiettivi della nostra nuova amministrazione è quello di promuovere la capacità delle persone e la loro qualificazione. Ci sforzeremo di far sì che la nostra gente possa avere fiducia nello Stato e di fare bene il nostro dovere verso la nazione. Il nostro paese dovrà affrontare diverse sfide. Il paese ha un sacco di cose da cambiare e trasformare. Al momento, non vorrei entrare nei dettagli delle modifiche da apportare. Sarebbe una lunga lista. Ma, credo che i nostri connazionali sappiano quali sono le cose più importanti. Proprio come noi abbiamo fiducia nella nostra gente, io voglio che voi facciate lo stesso e partecipiate e cooperiate con ferma convinzione. Questa è la mia richiesta. Un regime da solo non può fare politica con successo. Non può portare allo sviluppo della nazione. Solo con la partecipazione del popolo si possono raggiungere questi obiettivi. Ecco perché vorrei chiedere a tutti voi di svolgere con coscienza il proprio dovere e di impegnarsi in questo sforzo collettivo.

Il Mondo ora si sta sviluppando molto velocemente. Così, dobbiamo mettere in campo uno sforzo molto maggiore per tenerci al passo con il mondo. Ricordo che mio padre all’indomani della seconda guerra mondiale diceva che noi abbiamo bisogno di correre, mentre le persone provenienti da altri paesi possono camminare per mantenere la pace. Potremmo aver bisogno, ha detto di 20 anni di tempo per recuperare. Anche adesso la situazione non è molto diversa da quella di quei giorni, credo. Mentre gli altri paesi camminano, noi abbiamo bisogno di correre e fare molta fatica per poterli raggiungere. Ebbene, per raggiungere questo obiettivo sarà necessario scegliere i modi e i mezzi corretti. Quando ho detto che voglio vedere il nostro paese puntare in alto tra le nazioni del mondo, non mi riferisco solo al benessere materiale. Quello che voglio dire è che voglio che la nostra gente sia rispettata dalle nazioni del mondo anche per le sue capacità e apprezzata per le sue qualità. Voglio che la nostra gente possa tenere alta la testa, orgogliosa di essere del Myanmar ovunque vada. È così che voglio che la mia gente si collochi tra le nazioni del mondo. Dobbiamo lottare duramente per questo. Quando abbiamo chiesto il sostegno popolare, non abbiamo fatto alcuna facile promessa. Non abbiamo mai detto che il nostro Paese prospererà in una notte. Non è che non crediamo in noi stessi, non è che noi non crediamo nella nostra gente, ma siamo consapevoli dei compiti erculei che ci aspettano. I compiti sono pesanti, richiedono uno sforzo erculeo. L’impegno per la nazione è qualcosa di molto importante e molto pesante. Ecco perché non vogliamo fare semplici promesse di fronte a molteplici impegni così pesanti. Ma quello che mi permetto di dire è che possiamo vincere con la partecipazione del popolo. Nulla è irraggiungibile, se siamo in grado di ottenere il sostegno popolare e la fiducia dei cittadini.

Penso che la gente vorrà sapere qualcosa della nostra politica estera nel contesto globale. Da quando ha raggiunto l’indipendenza, il nostro paese ha mantenuto buoni rapporti con tutte le parti del mondo. Questo è qualcosa di cui il nostro paese può essere molto orgoglioso. Da quando ha riconquistato l’indipendenza nel gennaio del 1948, il nostro paese pur essendo piccolo e alle prese con i danni inferti dalla guerra ha sempre conquistato il rispetto internazionale. Perché? La nostra gente ha dovuto mostrarsi resiliente di fronte ai mali drammatici, hanno mostrato il loro talento. Siamo tutti tenuti ad effettuare uno sforzo comune per raggiungere un tale livello di riconoscimento internazionale. Dobbiamo riflettere su come continuare il nostro viaggio e quali politiche e quali ideologie fondamentali adottare. Questo sarà un lungo viaggio. Ma il futuro di una nazione si misura con l’eternità.

Questo è un calvario, dover affrontare una serie di sfide. Come possiamo superarlo, allora?

Alcuni sono preoccupati che il nostro nuovo regime manchi di esperienze in materia di amministrazione e gestione. Sì, ci manca l’esperienza. Ma non siamo riluttanti a collaborare con le persone con esperienza. Non vogliamo ignorare chi proviene dai vecchi regimi. Vogliamo che tutti coloro che possono portare beneficio al paese diano una mano. Le elezioni del 1947 hanno portato il Myanmar verso l’indipendenza. Anche in questo caso, vorrei citare mio padre. Quello che ha detto è conciso e chiaro. Il paese sarebbe stato governato in base a principi di gentilezza e lealtà. Quello che voleva dire è che i cittadini sarebbero stati amati e il governo sarebbe stato leale con il paese. Questo tipo di promessa è quella che dovrebbe essere fatta da qualsiasi regime. Anche noi facciamo la stessa promessa. Ameremo la nostra gente. Saremo fedeli al nostro paese. Se saremo in grado di mantenere questa promessa, non ci mancherà il successo. Vorrei concludere augurando a tutti un futuro di successi e sollecitando tutti a lasciarsi andare alla gentilezza e ad agire con lealtà.

(Libera traduzione da Mizzima)

Stampa