“La crisi della sanità in Myanmar” (TheLancet.com)
Traduzione dell’articolo in inglese uscito il 12 marzo 2021 sul sito TheLancet.com.
Stiamo scrivendo in solidarietà con gli operatori sanitari del Myanmar durante l’aggravarsi della crisi a seguito di un colpo di stato militare il 1° febbraio 2021. Molte istituzioni sanitarie e di cura del Regno Unito hanno lavorato con colleghi clinici in Myanmar per molti anni, costruendo sia partnership che amicizia. Insieme abbiamo assistito a miglioramenti significativi nel sistema sanitario del paese, fornendo cure salvavita a madri, neonati, lattanti e bambini.1 Questi miglioramenti sono ora a rischio.
Un gran numero di civili birmani, compresi gli operatori sanitari, sono impegnati nel movimento per la disobbedienza civile, credendo che la protesta pacifica sia il modo migliore per evitare un disastroso scivolamento politico ed economico nella dittatura militare e per arrivare a una via da seguire per la democrazia birmana. Le manifestazioni si sono diffuse in tutte le parti del paese. Attraverso la comunicazione personale con i colleghi in Myanmar e le notizie, 2, 3 è chiaro che molti manifestanti si nascondono, dormendo in un luogo diverso ogni notte per paura della propria vita. La benzina ora scarseggia, le banche sono chiuse e Internet, l’elettricità e l’approvvigionamento idrico sono tutti interrotti. Nel frattempo, sebbene gli ospedali, le scuole e le università governative siano chiusi, gruppi di medici curano i pazienti in silenzio e gratuitamente in una varietà di ambienti.
La risoluzione 2286 delle Nazioni Unite vieta i danni agli operatori sanitari in situazioni di conflitto. Devono essere protetti ora, non da ultimo dalla vigilanza della comunità globale. I medici e gli infermieri del Myanmar sono un elemento fondamentale per lo sviluppo sociale del paese. Esortiamo tutte le parti a rispettare il loro ruolo umanitario e a garantire la loro sicurezza. Ci auguriamo che, testimoniando insieme ai nostri amici e colleghi del Myanmar, possiamo contribuire a galvanizzare il sostegno internazionale al recente processo democratico del Myanmar, una soluzione alla crisi attuale e una ripresa del percorso del paese verso la prosperità. Non dichiariamo interessi in competizione.
Vedi l’articolo originale
“The crisis of health care in Myanmar” (TheLancet.com)
Large numbers of Myanmar civilians, including health workers, are committed to the Civil Disobedience Movement, believing that peaceful protest is the best way to avoid a politically and economically disastrous slide back into military dictatorship, and to arrive at a way forward for Burmese democracy. Demonstrations have spread to all parts of the country. Through personal communication with colleagues in Myanmar and news reports, it is clear that many protesters are in hiding, sleeping in a different place each night in fear of their lives. Petrol is now scarce, banks are closed, and internet, electricity, and water supplies are all disrupted. Meanwhile, although government hospitals, schools, and universities are shut, groups of doctors are treating patients quietly and without charge in a variety of settings.
View the article on TheLancet.com
Italian translation
You May Also Like
Albertina Soliani to the Burmese Ambassador in Italy: «I request to meet Aung San Suu Kyi”
“Let’s save Myanmar”: Statement by Albertina Soliani
