Cari Amici

Cari Amici di Albertina Soliani: l’Appello di pace del Cardinale Charles Bo

 

English Version

 

«Cari Amici,

Lunedì 1° febbraio dovrebbe insediarsi a Naypyidaw il nuovo Parlamento uscito dalle urne l’8 novembre scorso. Dovrebbe. Nei giorni scorsi si è cominciato a temere un colpo di stato dei militari, la stampa nazionale e internazionale ne parla.
Martedì scorso, in una conferenza stampa, il portavoce del Tatmadaw (Esercito), Zaw Min Tun, ha ribadito la richiesta al governo e alla Commissione Elettorale di far luce sui risultati di alcuni seggi, contestati dai militari, e di sospendere l’insediamento del Parlamento. Come sappiamo, la contestazione dei risultati elettorali oggi è di moda, Trump insegna. Ma non dimentichiamo che in Italia, nel 2006, per anni una Commissione Parlamentare ha riconteggiato le schede, come chiesto da Berlusconi.
A domanda dei giornalisti su un possibile colpo di stato, il portavoce del Tatmadaw ha risposto: ”Non diciamo che il Tatmadaw prenderà il potere, non diciamo che non lo farà”.

Carri armati sono presenti sulle strade di molte città e all’aeroporto di Yangon. L’allarme è grande. Qualche manifestazione a sostegno dei militari si è vista a Naypyidaw e Yangon, pare dietro compenso, e con magliette rosse che identificano solitamente l’NLD, che ha dichiarato la sua estraneità. Sono state bruciate bandiere dell’NLD. Sembra, tuttavia, che le manifestazioni, di poche centinaia di persone, stiano diminuendo. 
Tutta la diplomazia, in rappresentanza di USA,UE ecc., nonché il Segretario Generale dell’ONU Antonio Guterres, hanno emesso subito comunicati sostenendo la necessità di proseguire il processo democratico in Myanmar e riconoscendo i risultati elettorali già riconosciuti nelle settimane scorse anche da Xi Jinping.
Il portavoce dell’NLD Tyo Nyunt ha detto: “L’attuale Costituzione non consente un colpo di stato. Andremo avanti pacificamente secondo la legge”.Si discute citando la Costituzione del 2008, voluta dai militari, che non è democratica. In queste ore il capo del Tatmadaw, Generale Min Aung Hlaing, ha anche detto che può essere revocata in determinate circostanze. E ha aggiunto che i giornalisti avevano capito male le parole del suo portavoce.
Intanto, alla vigilia dell’insediamento del Parlamento, che dovrebbe eleggere i vertici delle Camere e il Presidente della Repubblica, i parlamentari sono negli alberghi a Naypyidaw, circondati dalla polizia, la quale presidia anche le strade dietro barricate di filo spinato. L’NLD ha detto ai suoi di non reagire.

Sabato, dopo che le forze armate hanno affermato che proteggeranno e seguiranno la Costituzione, la Lega Nazionale per la Democrazia ha dichiarato di accettare la loro dichiarazione come una spiegazione adeguata. Il portavoce della Lega ha anche detto che il partito vuole che i militari siano “un’organizzazione che accetta il desiderio della gente riguardo alle elezioni”. 
Come vedete la materia è incandescente, ma l’NLD continua a trattarla con il dialogo e la non violenza.
Questa la situazione, e il clima. Seguo con preoccupazione, perché so che tutto è sempre possibile, ma anche con fiducia, perché considero irreversibile il processo democratico.
I militari hanno straperso le elezioni e sanno che con la democrazia il loro potere politico è destinato a ridimensionarsi, e così l’enorme potere economico, sostenuto anche da banche e capitali dell’Occidente.
Il voto del popolo ha fatto la differenza, dando grande forza ad Aung San Suu Kyi.
Da quel che sappiamo lei continua con serenità il suo compito. L’ho vista in questi giorni sul sito mentre parla al suo popolo della situazione del Covid-19 e dei vaccini.
L’altro giorno ne ha ispezionato la somministrazione in un centro a Naypyidaw, dando alla gente puntuali indicazioni. Lei si prende cura del suo popolo.
L’ultima notizia è  questa: Aung San Suu Kyi ha invitato tutto il corpo diplomatico che rappresenta i Paesi del mondo ad essere presenti a Naypyidaw dall’1 al 6 febbraio per assistere ai lavori del Parlamento. Credo che sia la prima volta che accade in Asia una cosa di questo genere; Aung San Suu Kyi sta cambiando non solo il Myanmar ma l’intero continente asiatico. 
In queste ore il Card. Charles Bo, arcivescovo di Yangon, ha rivolto un Appello al Paese per la pace, rivolgendosi direttamente a Sua Eccellenza Madam State Counsellor, Aung San Suu Kyi, mettendo nelle sue mani il futuro di progresso e di pace della nazione, dichiarando di sostenerla. 
Vi allego l’Appello.
Siamo con tutti loro, sempre.
Spero di andare là presto, non appena possibile.

Ci aggiorniamo.

Grazie.

Molti cari saluti.

Albertina»
 
 
 
 
 

Un urgente, fraterno

Appello per la pace e la riconciliazione

 

Ai nostri leader eletti nel nuovo governo, alle persone responsabili nell’esercito, a tutti i funzionari pubblici, ai leader etnici sia politici che militari, ea tutte le persone di buona volontà –

Noi membri di Religions for Peace of Myanmar, come ambasciatori di pace e riconciliazione, facciamo questo Appello fraterno e ci uniamo a voi in solidarietà, nel nostro impegno a lavorare insieme per la pace nella nostra terra.

Vostra Eccellenza, Signora Consigliere di Stato,

Care sorelle e fratelli del Myanmar:

Saluti di pace.

A nome di Religions for Peace e a nome della Federation of Asian Bishops Conferences, mi congratulo vivamente con voi per il risultato delle elezioni generali del 2020. Le pacifiche elezioni nazionali di novembre sono state ampiamente riconosciute come libere ed eque. Ciò conferisce al nuovo governo il mandato e l’obbligo di perseguire gli obiettivi economici e sociali inclusivi per i quali è stato eletto. Vorrei menzionare alcune questioni preoccupanti sulle quali garantiamo il sostegno delle comunità che rappresentiamo. In qualità di leader delle comunità di fede, ci impegniamo a lavorare insieme gli uni con gli altri e con voi per supportarvi nelle richieste di leadership.

Vi invitiamo a:

Creare le condizioni per la pace
Eliminare ogni discriminazione etnica
Demilitarizzare il Myanmar
Cercare soluzioni politiche
Continuare a riformare la magistratura, l’istruzione, la previdenza sociale e i sistemi sanitari
Decentralizzare il processo decisionale
Preparare la prossima generazione

Le attuali sfide del Myanmar
La pandemia globale lacera il nostro sistema sanitario pubblico. Il virus ha devastato la nostra fragile economia. I bambini hanno perso un anno di scuola e gli studi universitari vengono abbandonati. Molti muoiono di fame ei poveri soffrono di più. L’intera comunità soffre se un membro è impoverito. Prima della pandemia il Myanmar aveva già affrontato una catastrofe ambientale. Prima della pandemia, il nostro popolo è stato gravemente danneggiato negli ultimi decenni di oscurità. Tuttavia solo affrontando la verità di ciò che è stato fatto e viene fatto è possibile rendere giustizia. Attraverso la vostra leadership, con un’azione politica unitaria e lungimirante, il Myanmar dovrà affrontare queste sfide, sostenere la pace e promuovere un vivace futuro prospero. I diritti e i doveri di tutti in Myanmar sono reciproci e il nostro interesse per il bene comune è identico.

Creare le condizioni per la pace
Non c’è nessuno che non desideri la pace. Il primo compito del nuovo governo del Myanmar è creare le condizioni per la pace. Il dovere di ogni leader nazionale, sia civile che militare, è quello di impegnarsi per l’unità, la pace e la riconciliazione. A tutti i leader civili e militari, chiedo di mettere da parte la futile ricerca di soluzioni militari. Ognuno di voi ha la capacità di trasformare la cultura politica che divide il Myanmar. Rinnova il tuo impegno per affrontare le verità della nostra storia passata. Riconoscendo queste realtà, cerca la giustizia con coraggio e determinazione attraverso il dialogo e la negoziazione. La pace arriverà solo se uno spirito di leadership trasparente, aperta e responsabile verrà instillato in ogni settore e livello di governance.

Eliminare ogni discriminazione etnica
Il Myanmar è profondamente diviso su linee etniche. Ci sono ragioni storiche per questo, ma non deve essere così. Il passato ha valore solo per comprendere il presente. Possiamo e dobbiamo prendere un’altra strada, una strada verso la solidarietà. I conflitti civili di lunga data del Myanmar hanno tutti dimensioni razziali, ma le cause profonde sono politiche.

Ogni persona nata sul suolo del Myanmar ha la stessa partecipazione nel futuro del Myanmar. Il Myanmar è profondamente ricco: la sua gente, le sue culture, il suo suolo. Ora è il momento di crescere come una nazione che guarda verso l’esterno, accogliente e fiorente che celebra l’unità nella diversità. L’incarico del governo è cercare il bene di ogni persona per la quale il Myanmar è a casa. Questo può essere fatto solo attraverso un impegno ben congegnato al dialogo basato sulla fiducia. Non è un segno d’onore che il Myanmar crei un numero così elevato di rifugiati e apolidi.

Demilitarizzare il Myanmar
La guerra è il linguaggio della morte. Le guerre civili sono un rifiuto di riconoscere l’umanità dei nostri fratelli e sorelle. La violenza non genera mai pace. La guerra nega l’armonia nazionale. I frutti dei conflitti sono amarezze, divisioni e ferite che impiegano anni per rimarginarsi. Cerca l’unità, sì, ma non per paura o minaccia.

Cercare soluzioni politiche
La storia ci insegna, i diplomatici e gli operatori di pace lo sanno, che non ci sarà mai una soluzione militare a un conflitto politico. Perseguire soluzioni militari porta solo a una guerra senza fine, a una miseria senza fine. Il Myanmar ne ha abbastanza! Dove una soluzione politica è assente, qualsiasi vantaggio militare è fragile. In questo modo, il dispiegamento esteso del Tatmadaw nelle aree etniche non può portare all’unità se il dialogo politico è assente.

Riformare la magistratura, l’istruzione, la previdenza sociale e i sistemi sanitari 
Le riforme già avviate dal centro sono immense. Il mandato per una riforma più profonda e coraggiosa dato a questo governo, nonostante i limiti della Costituzione, è ancora maggiore. Copre la magistratura, la responsabilità dei militari nei confronti dell’autorità civile, la ricostruzione dei sistemi educativi, sanitari e di previdenza sociale, la formazione dei funzionari al buon governo e alla leadership, l’inclusione degli esclusi. Molto è stato fatto dal primo governo civile per costruire sistemi di governance al servizio delle persone, ma desideriamo ardentemente ulteriori progressi in queste aree essenziali. La giustizia ritardata è giustizia negata. Ci uniamo solidali in questi enormi compiti, promettendo la nostra buona volontà e tutte le competenze che possiamo raccogliere.

Decentralizzare il processo decisionale
Un buon governo richiede sussidiarietà, delega. Non tutte le decisioni dovrebbero essere prese a Nay Pyi Taw. Le attività dell’intera società devono essere coordinate in modo da supportare la vita interna delle comunità locali. La delega dell’autorità deve essere supportata con formazione e cura sia per i leader eletti che per i funzionari della pubblica amministrazione. Servirà per migliorare l’efficacia del leader che delega.

Preparare la prossima generazione
La povertà non è solo una condizione economica, è la negazione di opportunità. Dopo decenni di abbandono, la sfida che il tuo governo civile deve affrontare è costruire per il futuro. Siamo pronti ad affrontare questa sfida con te. Se i giovani non ricevono potere attraverso l’istruzione, la povertà aumenterà. La privazione dell’istruzione è una grande ferita della povertà. Impoverisce l’umanità di una persona. Diminuisce le loro capacità e presenza sociale. Impegnarsi nell’istruzione per tutti in Myanmar è cento volte più prezioso per la costruzione della pace rispetto all’acquisto di armi. Il Myanmar deve avere fiducia, investire e costruire la sua giovinezza. Sono il nostro presente e il nostro futuro.

Una nuova era di unità e solidarietà
La chiamata a ciascuno di noi, in particolare a coloro che hanno la responsabilità della leadership, è di essere artigiani della pace – unendo e non dividendo, estinguendo l’odio e non ospitandolo o infiammandolo, aprendo sempre percorsi di dialogo che riconcilieranno, guariranno, uniranno e costruisci di nuovo il nostro bellissimo Myanmar.

Con le mie fraterne preghiere, rispetto e solidarietà per voi e per ogni persona in ogni angolo della nostra terra,

 

Il cardinale Charles Maung Bo

Arcivescovo di Yangon, Myanmar

Presidente, Federazione delle Conferenze episcopali asiatiche (FABC)

Patrono di Religions for Peace Myanmar e Co-Presidente di RfP International

 

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *