“Un appello a uomini e donne del mio paese”: discorso del cardinale Charles Maung Bo, Arcivescovo di Yangon

Un appello a uomini e donne del mio Paese.

Fare una scelta ponderata nelle elezioni in Myanmar

Dal cardinale Charles Maung Bo, Arcivescovo di Yangon.

1° settembre 2020


Miei carissimi fratelli e sorelle,

Saluti.  Mingalabar.

Questi sono tempi difficili.  La mia preghiera accompagna ognuno di voi nell’affrontare la sfida della pandemia.   Dio proteggerà la nostra nazione.   Siamo benedetti da un’altra elezione a novembre.  Questo ci chiama a compiere il nostro dovere di cittadini eleggendo i nostri rappresentanti.  In questo momento storico, mi rivolgo a ciascuno di voi, non come politico ma come religioso, come vostro fratello che desidera solo il bene comune e il benessere dell’intera comunità del Myanmar.

 1. Il nostro sacro dovere: il voto è un diritto di nascita. Il voto non è solo un diritto, ma un sacro dovere. Questo fa parte del nostro lungo pellegrinaggio verso la democrazia. Esorto tutti ad assicurare che il suo nome sia nella lista degli elettori e che lei sia presente nella cabina elettorale in quel giorno delle elezioni. La partecipazione attiva dei cittadini è essenziale in ogni democrazia.

 2. L’unica via per una pace duratura: La fioritura di una democrazia robusta è l’unica speranza per curare questa nazione, sanguinante di conflitti fraterni. Come figli e figlie di questa grande nazione d’oro, noi meritiamo la pace. La risposta armata ha dolorosamente ucciso migliaia di persone, ha reso migliaia i rifugiati e gli sfollati interni. Quest’epoca oscura deve finire.   Nessuno ha vinto una guerra in questo Paese. La pace è possibile, la pace è l’unico modo. Le nostre grandi religioni promuovono il principio della pace, vi esorto a votare per la pace.

3. Dare potere ai senza voce attraverso la democrazia:  Il nostro popolo è un popolo aggraziato, celebrato dal mondo per la sua ospitalità e il suo amore.  Per troppo tempo il nostro popolo ha vissuto senza articolazione.  La democrazia dà potere ai deboli e ai vulnerabili. Per la reale partecipazione dei poveri al potere, le elezioni sono vitali. Non lasciamo che la povertà ci dissuada dalla partecipazione alle elezioni. Optate per partiti che optano per il benessere dei poveri.

 4. Assicurare la giustizia economica e ambientale:  Tutte le religioni hanno affermato che non c’è pace senza giustizia. La pace in questa nazione sanguinante non arriverà finché le risorse di questo Paese non saranno mantenute al servizio di tutti, specialmente per i poveri e le comunità marginali. Giudicate i vostri candidati, evitate i saccheggiatori e gli amici che hanno devastato tutte le nostre risorse e ci hanno reso poveri.   I ladri non possono rappresentarci.

 5. Identificate i mercanti di odio:  La comunità e la cura per il bene comune sono i perni su cui marcia una democrazia.  L’odio comunitario e il capro espiatorio stanno diventando potenti strumenti di banca del voto.  La comunità mondiale ha espresso il suo orrore per le manipolazioni dei mercanti di odio in Myanmar, mascherati da protettori della religione e della razza, sostenuti da Facebook. Queste persone sono in collusione con i saccheggiatori della nostra nazione, non con i guardiani. Identificateli e consegnateli alla spazzatura della storia.  

 6. Evitate i sostenitori delle mafie straniere:  Il Myanmar accoglie con favore gli investimenti stranieri in buona fede che costruiscono un futuro sostenibile per il nostro popolo. Sfortunatamente, orde di elementi stranieri in collusione con gli amici locali, hanno dichiarato il Myanmar come ultima frontiera per il saccheggio senza sforzo. Molte di queste persone non patriottiche sono in competizione in questa elezione. Identificateli. Non devono far parte di alcuna democrazia.

 7. Investire nello sviluppo umano:  Per una nazione benedetta da risorse umane giovani ed energiche, un futuro ricco attende se il dividendo demografico sarà alimentato. I nostri governanti devono affermare lo sviluppo umano come un diritto fondamentale. I regimi precedenti hanno sadicamente negato lo sviluppo del nostro popolo, riducendo questo paese un tempo ricco in un paese a basso sviluppo. Scegliamo candidati che abbiano un piano chiaro per lo sviluppo umano.

 8. Cerchiamo l’integrità, non solo l’intelligenza. Il Myanmar ha bisogno di più leader dotati di intelligenza, ma che siano animati da un senso di leadership servile, incorporando grandi valori di onestà, integrità, responsabilità e trasparenza. Il potere viene dal servizio. Il Myanmar ha avuto abbastanza leader forti. È giunto il momento di avere dei leader al servizio.

9. Dei leader per combattere le molteplici pandemie:  La risposta alla pandemia di COVID ha mostrato come un governo determinato possa ridurre le devastazioni. Il popolo del Myanmar ha sofferto altre pandemie: la pandemia della fame, la pandemia dei conflitti e degli sfollamenti, la pandemia delle migrazioni insicure, la pandemia dell’istruzione di bassa qualità. Che queste elezioni portino guerrieri in grado di combattere tutte queste pandemie.

10. Votate per un vero federalismo politico ed economico:  Il generale Aung San è vissuto e morto per il sogno di un vero federalismo politico ed economico. Votate per coloro che sostengono il sogno del generale Aung San. Che ci sia una nuova alba di pace e prosperità.

English version

Questo articolo è disponibile anche in: Inglese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *