English Version

Messaggio del Cardinale Charles Maung Bo al popolo del Myanmar

E le nostre comunità internazionali

Data: 3 febbraio 2021

Miei cari amici,

Scrivo queste righe come leader spirituale, empatizzando con i sentimenti di milioni di persone in questo momento. Scrivo alle mie care persone, ai leader civili, al Tatmadaw (esercito del Myanmar) e alla comunità internazionale. Ho guardato con tristezza i momenti di oscurità della nostra storia e ho osservato con speranza la resilienza del nostro popolo nella sua lotta per la dignità. Stiamo viaggiando attraverso i periodi più difficili della nostra storia. Scrivo con amore verso tutti, cercando una soluzione durevole, pregando per la fine per sempre all’oscurità periodica che avvolge la nostra cara nazione.

Al mio più caro popolo del Myanmar

Condivido una profonda amicizia con tutti voi in questo momento mentre affrontate gli eventi inaspettati e scioccanti che si stanno svolgendo nel nostro paese. Mi appello a ciascuno di voi, state calmi, non cadete mai vittime della violenza. Abbiamo versato abbastanza sangue. Non sia più versato sangue in questa terra. Anche in questo momento così difficile, credo che la pace sia l’unico modo, la pace sia possibile. Ci sono sempre modi non violenti per esprimere le nostre proteste. Gli eventi in corso sono il risultato di una triste mancanza di dialogo e comunicazione e di disputa di opinioni diverse. Non continuiamo l’odio in questo momento in cui lottiamo per la dignità e la verità. Che tutti i leader della comunità e i leader religiosi preghino e animino le comunità per una risposta pacifica a questi eventi. Pregate per tutti, pregate per tutto, evitando le occasioni di provocazione.

Stiamo vivendo un periodo di pandemia. I nostri coraggiosi operatori sanitari hanno salvato molte vite. Comprendiamo il tuo dolore. Alcuni si sono dimessi per protesta, ma io vi supplico di non abbandonare la vostra gente bisognosa in questo momento.

Al nostro generale Tatmadaw e alla famiglia Tatmadaw:

Il mondo ha reagito con shock e agonia a ciò che è accaduto. Quando, nel 2015, un pacifico passaggio al governo eletto è stato effettuato dall’esercito, questo ha conquistato l’ammirazione del mondo. Oggi il mondo cerca di capire cosa sia andato storto negli anni successivi. C’era una mancanza di dialogo tra le autorità civili elette e il Tatmadaw?

Abbiamo visto così tanto dolore nei conflitti. Sette decenni di spargimento di sangue e l’uso della violenza non hanno portato risultati. Avete tutti promesso pace e democrazia genuina. La democrazia era il filo di speranza per risolvere i problemi di questo paese un tempo ricco. Questa volta in milioni hanno votato per la democrazia. La nostra gente crede nel trasferimento pacifico del potere.

Ora il Tatmadaw ha rilevato unilateralmente. Ciò ha scioccato il mondo e il popolo del Myanmar. Le accuse di irregolarità di voto avrebbero potuto essere risolte attraverso il dialogo, alla presenza di osservatori neutrali. Si è persa una grande opportunità. Molti leader del mondo hanno condannato e condanneranno questa mossa scioccante.

Ora prometti una maggiore democrazia – dopo indagini e altre elezioni. La gente del Myanmar è stanca di promesse vuote. Non accetteranno mai nessuna falsa protesta. Prometti anche di tenere elezioni multipartitiche dopo un anno. Come guadagnerai la fiducia della nostra gente? Si fideranno solo quando le parole saranno accompagnate da azioni sincere.

La loro angoscia e delusione devono essere comprese. Le tue azioni devono dimostrare che le ami, che ti prendi cura di loro. Ancora una volta vi supplico, trattateli con grande dignità e pace. Non ci sia violenza contro il nostro caro popolo del Myanmar.

Purtroppo, i rappresentanti eletti del nostro popolo che appartengono alla NLD sono agli arresti. Così sono molti scrittori, attivisti e giovani. Vi esorto a rispettare i loro diritti e a rilasciarli al più presto. Non sono prigionieri di guerra; sono prigionieri di un processo democratico. Prometti la democrazia; inizia con il loro rilascio. Il mondo ti capirà.

A Daw ASSK, al presidente U Win Myint e a tutti i nostri amati leader:

Cari leader dell’NLD: siete in questa situazione difficile nella vostra lotta senza fine per portare la democrazia in questa nazione. La svolta inaspettata degli eventi vi ha resi prigionieri. Preghiamo per te e sollecitiamo tutti gli interessati a rilasciarti al più presto.

Caro Daw Aung San Suu Kyi, hai vissuto per il nostro popolo, hai sacrificato la tua vita per il nostro popolo. Sarai sempre la voce della nostra gente. Questi sono giorni dolorosi. Hai conosciuto l’oscurità, hai conosciuto la luce in questa nazione. Non sei solo la figlia prediletta del padre della nazione, il generale Aung San. Sei Amay Suu per la nazione. La verità prevarrà. Dio è l’ultimo arbitro della verità. Ma Dio aspetta. In questo momento offro le mie personali condoglianze per la tua situazione e prego che tu possa camminare ancora una volta tra la tua gente, sollevando il loro spirito.

Allo stesso tempo desidero confermare che questo incidente si verifica per mancanza di DIALOGO e comunicazione e per mancanza di accettazione reciproca. Per favore ascoltate gli altri.

Alla comunità internazionale:

Ti siamo grati per la tua preoccupazione e apprezziamo il tuo senso di shock. Siamo grati per il tuo compassionevole accompagnamento in questo momento. È molto importante.

Ma la storia ha dolorosamente dimostrato che conclusioni e giudizi improvvisi alla fine non giovano alla nostra gente. Sanzioni e condanne hanno portato pochi risultati, anzi hanno chiuso le porte e chiuso il dialogo. Queste dure misure si sono rivelate una grande benedizione per quei super poteri che guardano le nostre risorse. Ti preghiamo di non costringere le persone interessate a barattare la nostra sovranità. La comunità internazionale deve confrontarsi con la realtà, comprendendo bene la storia e l’economia politica del Myanmar. Le sanzioni rischiano di far crollare l’economia, gettando milioni nella povertà. Coinvolgere gli attori nella riconciliazione è l’unico percorso.

Quello che è successo è doloroso. Ha distrutto la nostra gente. Lo scrivo con il desiderio di consolarli. Non scrivo da politico. Credo che tutte le parti interessate in questo paese augurano il meglio per la nostra gente. Scrivo con preghiere e spero che la sua grande nazione, questa terra d’oro di un popolo aggraziato entrerà nella scena globale come una comunità riconciliata di speranza e pace. Risolviamo tutte le controversie attraverso il dialogo.

La pace è possibile. La pace è l’unico modo. La democrazia è l’unica luce su quel percorso.